シェルターボックス

■ 米国初のシェルターボックス対応チームメーンバーが画期的な援助　

RI News 9.September 2007

　トゥラニー・ラキーは、災害援助でシェルターボックスを届ける初めての旅で、毛沢東主義ゲリラと遭遇し、増水した川を徒歩で渡ったり、緊迫したネパールの街角を何マイルも歩いたり、といった散々な経験をしました。しかしもっと大変だったのは、8月にネパールを襲ったモンスーンの洪水によって孤立している何百もの家族を助けるため、410個のShelterBox救済キットを空港で通関する手続きでした、と５人の孫を持つトゥラニーは言います。それは10日もかかりました。

　「なすすべもなくイライラしていました」「今か今かと待っているのがわかっているのに」と彼女は言います。

　幸いにも、コーンウォール（イングランド）でのシェルターボックス対応チームが行ったトレーニングキャンプでの広範囲なトレーニングが成果をあげました、と彼女は言います。ラキーとその夫ジョン（フロリダのブランフォード・ロータリークラブ・メンバー）、ゲイリー・ボー（ワシントンのルイス・リバー・ロータリークラブ・メンバー）は、災害救助任務で派遣される初の米国シェルター・ボックス対応チームメンバーでした。

　彼らによって届けられたシェルター・ボックスは、非営利のロータリアンがスポンサーとなって50万人の被災者を援助したという歴史を築きました。

　シェルターボックスは2001年のヘルストン・リザード（イングランド）のロータリー・クラブによる小規模なプロジェクトとして始まりました。しかし、それは一挙に拡大します。これまで、33カ国へ 1500万ポンドが援助されました。
　最近では、コーンウォール公爵夫人・チャールズ皇太子の妻カミラ夫人は、シェルターボックスの代表者就任を了承しました。彼女は、イギリスのロータリー・クラブ・プロジェクトのおそらく最初の王家後援者です。

　それぞれのシェルターボックスはおよそ900米ドルの費用がかかっていて、10人家族が6ヵ月間、生活するのを援助することを目的としています。それは、一般的に大きなテント、毛布、浄水と料理道具、基本的な道具と二種類以上の燃料が使用可能なストーブなどです。ロータリー・クラブは資金の半分以上を提供し、残りは民間の提供者が提供します。

　またこのような事は、ラキーのようなエネルギッシュなボランティアに頼っています。
　たとえば彼女は、ネパールに3週間滞在後、9月1日に帰国し、週末にはフロリダのブラック・ウォーター川公園で行われる新人のチーム訓練を指導するため、すでに荷造りに取り掛かっているのです。

　彼らは、最近訪れた時の模様も語ります。「水田は水没したままです」とジョン・トラニーは思い出します。「人々は全てを失いました」彼らは、防水布の下で生活していました。生活状況は大変なものです。しかしそれにもかかわらず、「人々は互いに助け合いながら暮らしています」決して誇張した経験ではありません。

　最近、シェルターボックスについてもう一つの喜びがあります。
それは、ロータリー財団からマッチング・グラント（同額補助金）を受けることができ、10月に24個のシェルターボックスが北エチオピアに届けられます。
そして、崖ぷちに立たされ、避難所を必要としているスーダン難民のためにも提供されます。補助金は、オレゴン州のベアバートン・ロータリークラブとエチオピアのBahir Darによって拠出されます。
　シェルターボックスによる大きな取り組みは、アフリカで「A Million」と呼ばれ、800万人の避難民の内100万人に提供されるでしょう。

ロータリアンの災害救助と取り組みについての詳細はスライドショーをご覧下さい。
http://www.rotary.org/interactive/issues/200610/gallery.html

さらに、シェルターボックス対応チームの英国での訓練についてはザ・ロータリアン10月号をご覧下さい。

文責：中島
2007年09月14日　掲載

原文
First U.S. ShelterBox Response Team members deliver landmark aid

On her first trip delivering disaster relief for ShelterBox, Trannie Lacquey encountered Maoist guerillas, crossed swollen rivers on foot, and hiked miles in a remote, tension-filled corner of Nepal.

But the toughest challenge, says the grandmother of five, was clearing customs at the airport for 410 ShelterBox relief kits, which would help hundreds of families trapped by the monsoon floods that swept Nepal in August. It took 10 days.

“It was tedious and very frustrating. We knew people were waiting,” she says.

Fortunately, extensive training at a ShelterBox Response Team training camp in Cornwall, England, paid off, she says. Lacquey and her husband, John, members of the Rotary Club of Branford, Florida, USA, and Gary Boe, a member of the Rotary Club of Lewis River, Washington, USA, were the first U.S. ShelterBox Response Team members sent on a disaster relief mission.

They also made history, as they delivered the ShelterBox that marked 500,000 disaster victims aided by the Rotarian-sponsored nonprofit.

Shelterbox started as a small project by the Rotary Club of Helston-Lizard, England, in 2001, but it took off quickly. To date, it has raised ? 15 million and delivered aid in 33 countries. Recently, the Duchess of Cornwall, Prince Charles’s wife, Camilla, agreed to serve as president of ShelterBox. She is believed to be the first Royal Patron of a Rotary club project in the United Kingdom.

Each ShelterBox costs about US$900 and is intended to help a family of 10 survive for six months. It contains custom supplies that typically include a large tent, blankets, water purification and cooking equipment, basic tools, and a multi-fuel stove. Rotary clubs provide more than half the funding, and private donors contribute the rest.

The effort also depends on energetic volunteers like the Lacqueys, who arrived home 1 September after three weeks in Nepal and are now repacking for a weekend in Blackwater River State Park in Florida, where they’ll help train more response team recruits.

They’ll also tell stories from their recent trip. “The rice paddies were still flooded,” John Trannie recalls. “People lost everything. They were living under tarps in the rain. The living conditions were just horrible.” But through it all, he says, “People would help their neighbors. It was a very humbling experience for us.”

Recently, ShelterBox enjoyed another first. It received its first Matching Grant from The Rotary Foundation, allowing 24 boxes to be delivered to northern Ethiopia in October, providing desperately needed shelter for Sudanese refugees. The grant was funded by the Rotary clubs of Beaverton, Oregon, USA, and Bahir Dar, Ethiopia. It is part of a massive effort by ShelterBox, called A Million in Africa, which intends to provide shelter for one million of Africa’s eight million refugees.

Watch a slideshow to learn more about Rotarian disaster relief efforts.
http://www.rotary.org/interactive/issues/200610/gallery.html

Read more about the ShelterBox Response Team training camp in England in the October issue of The Rotarian.