ペール地震

■ クラブは、ペール地震に対応　

RI News 13.September 2007

被災地で毛布などを配る
ロータリアン達

　ロータリアン達は8月15日にペルーを襲った強い地震の後、現地へ向っています。この地震は500人以上の犠牲者と約35,000世帯の家を破壊しました。

　コスタル地方のチャンチャ、ピスコ、イカは最も大きな打撃を受けました。地震における高速道路と医療設備の破壊は救助活動を困難にしました。

　ブルース・ダーンリーは、援助ため準備を整えている一人です。彼は、地元のロータリーアンと密接に協力しながらシェルター・ボックスを配ることにしています。
　ブルー・ベル・ロータリークラブ（ペンシルベニア）会員のダーンリーは、4月にシェルター・ボックス対応チームの訓練を卒業しました。
彼は、シェルター・ボックス任務に就くアメリカで最初の新人の中の一人です。

　チンチャ・ロータリークラブは犠牲者が直ぐにでも必要な物を満たすため、毛布、衣類、食料、医薬品、ワクチン、水などを提供します。
　クラブは今、衛生上、問題のない水と公衆衛生技術、共同トイレ、テント、防水シートなどの提供、および必要不可欠の社会教育をするための資金を集めています。

　さらに、ショアーライン・ブレックファースト・ロータリークラブ（シアトル・ワシントン・米国)では、ペルー総領事館、およびシアトルのペルー人協会と協力し、緊急用の40フィートのコンテナをリマに送りました。また、クラブは、再建に努力しているピスコ・ロータリークラブを補助するための基金（資金集め）パーティーを開く計画をしています。

詳しくは、災害救助と復興に関するページをご覧下さい。

また、もしあなたのクラブでこの事をさらにアピールされるならば
までメールを送って下さい。

文責：中島
2007年09月20日　掲載

原文
Clubs respond to Peru earthquake

Rotarians are moving into action following a powerful earthquake that rocked Peru on 15 August, killing more than 500 and destroying some 35,000 homes.

The Coastal provinces of Chincha, Pisco, and Ica were the worst hit. The destruction of highways and medical facilities in the earthquake has complicated rescue operations.

Bruce Dearnley is one of the Rotarians gearing up help. In Peru, he will work closely with local Rotarians to distribute ShelterBoxes. A member of the Rotary Club of Blue Bell, Pennsylvania, USA, Dearnley graduated in April from the ShelterBox Response Team training program. He is among the first new U.S. recruits to go on a ShelterBox mission. (Learn more about ShelterBox, a Rotarian-sponsored nonprofit.)

The Rotary Club of Chincha has mobilized to meet the immediate needs of victims, providing blankets, clothing, food, medicine, vaccines, and water. The club is now collecting money to provide community education on the proper water and sanitation techniques, public latrines, tents and tarpaulins, and other essential items.

In addition, the Rotary Club of Shoreline Breakfast in Seattle, Washington, USA, has joined forces with the Consulate General of Peru, and the Peruvian community in Seattle to send a 40-foot container of emergency supplies to Lima. The club also plans to hold a fundraiser to assist the Rotary Club of Pisco with their rebuilding efforts.

For more information, visit the Disaster Relief and Recovery page. If you would like to publicize your club’s efforts to help communities in Peru, send an e-mail to