北朝鮮の洪水支援

■ ローターアクター、北朝鮮の洪水支援に動く　

RI News 17.September 2007

　イリノイ州のいくつかのローターアクト・クラブは、北朝鮮の洪水被災者への医療援助のための支援金を求めています。
　中国、上海のロータリアン、赤十字、他グループと同様に、ローターアクター達はロータリークラブがない北朝鮮に医薬品を送るため１万米ドルの支援金集めをしています。

　現在、救援に必要な抗生物質、食料、医療品そして人道的に欠かすこのできない品々が不足しています。
　激しいモンスーンは8月5日に北朝鮮を襲い、8月17日まで続きました。雨は、平壌の一部を襲い、同様に、北朝鮮の米とトウモロコシ畑の11パーセント以上が浸水しました。
　国連の予想では、200人以上が死亡、30万人以上が家から避難したとされています。

　ローターアクター達は、このプロジュクト（支援金調達）を「Operation Flood Relief Now.」（洪水救済作戦）と呼び、必要な支援金が翌月までに集まることを望んでいます。
　なお、このプロジェクトに寄付する最終期限は、2007年10月15日です。

援助に関するご連絡は
シカゴ・ローターアクト・クラブ（イリノイ州・アメリカ）
または、電話　415-670-9160 までお願いします。

文責：中島
2007年09月18日　掲載

原文
Rotaractors seek aid for flood victims in North Korea

Several Illinois Rotaract clubs are raising money to provide medical assistance forflood victims in North Korea. Working with Rotarians in Shanghai, China, as well as the Red Cross, and other groups, the Rotaractors hope to raise US$10,000 to send medical supplies to this non-Rotary country.

Current relief efforts have not kept up with the demand for antibiotics, food, medical supplies, and other essential humanitarian items. Heavy monsoon rain storms began sweeping the country on 5 August, and continued until 17 August. The rain submerged more than 11 percent of the nation’s rice and maize fields as well as part of Pyongyang, the nation’s capital. According an estimate by the United Nations, more than 200 people died and more than 300,000 have been displaced from their homes.

The Rotaractors hope to raise the money needed in the next month, calling the fundraiser “Operation Flood Relief Now.” The deadline to donate to this project is 15 October 2007.

To help, contact: Gary D. Permenter of the Rotaract Club of Chicago, Illinois, USA at: