RI News 14.February 2008

　グーグルからの補助金とロータリーからの同額拠出金は、世界ポリオ撲滅推進計画（GPEI）によって行われているポリオの 予防接種活動を直接支援するものです。GPEIは、世界保健機関、国際ロータリー、ユニセフ、米国疾病対策センターが協同で 主導しています。

　「昨年11月の、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団からロータリーへの1億ドルの補助金に続き、 グーグルもまた、ロータリーをはじめとする協同組織によるポリオ撲滅への呼びかけに応えてくれました」と、 ロータリー財団のロバート S. スコット管理委員長は述べます。「これら二つのチャレンジ補助金は、 世界中の子供たちのためのこの重要な保健目標に向けたロータリーの懸命な活動に対する、確固とした信頼を物語っています」

　1985年以来、ポリオの撲滅はロータリーの最優先項目とされてきました。現在までに、ロータリーは20億人近い子供たちに予防接種 を施し、6億5千万ドルをGPEIに寄付してきました。
この数字は、世界からポリオ撲滅が証明される頃には、8億5千万ドルを上回ると予想されています。

　1980年代半ばに世界で年間35万人であったポリオ患者数は、2006年にはおよそ2千人にまで減少しました。 GPEIは、ポリオ常在国の数を99パーセント減らすことに成功し、125カ国あった常在国の数は、 現在わずか4カ国（アフガニスタン、インド、ナイジェリア、パキスタン）となっています。

　「世界で撲滅が最も困難とされている地域で、すべての子供たちに予防接種するための資金が必要とされています。 今回の補助金は、私たちの推進計画の中でも重要な時期にもたらされました」と言うのは、 ウィルフリッド J. ウィルキンソンRI会長です。「ポリオを撲滅する技術面での手段は揃っています。 私たちは撲滅まであと一歩のところまで来ているのです。私たちが今必要としているのは、 世界中のほかの人々がグーグルの率先に倣って、ワクチンで予防可能なこの病を世界から根絶するための 支援を寄せてくれることです」

2008年 2月21日　掲載

Rotary International has received a US$3.5 million challenge grant from the Google Foundation, a nonprofit managed by Google.org, in support of Rotary’s top goal to eradicate polio worldwide. Rotary will raise funds to match the Google Foundation grant dollar-for-dollar over one year.

The grant and matching funds will directly support polio immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership spearheaded by the World Health Organization, Rotary International, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

“Following the Bill & Melinda Gates Foundation’s $100 million grant to Rotary in November, Google.org represents another response to the call for support by Rotary and its partners to finish polio,” says Dr. Robert S. Scott, trustee chair of The Rotary Foundation. “Both challenge grants reflect strong confidence in Rotary’s leadership role in working relentlessly to help achieve this vital public health goal for the world’s children.”

Eradicating polio has been Rotary’s number-one priority since 1985. To date, Rotary has helped immunize nearly two billion children and contributed $650 million to the GPEI, a figure that will rise to more than $850 million by the time the world is certified polio-free.

Globally, the number of polio cases has fallen from 350,000 annually in the mid-1980s to approximately 2,000 cases in 2006. The GPEI has succeeded in slashing the number of cases by 99 percent and decreased the number of polio-endemic countries from 125 to just 4: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan.

“This grant comes at a crucial time for the initiative, as more funds are needed to reach children in the most challenging regions of the world,” says RI President Wilfrid J. Wilkinson. “We have the technical tools to beat polio, and we’re almost there. All we need is for the rest of the world to follow the Google Foundation’s lead in supporting the effort to eradicate this vaccine-preventable disease once and for all.”