■ 南カリフォルニアの火災被災者、あなたはどう支援しますか？
RI News 26.October 2007
南カリフォルニアの山火事 |
南カリフォルニアの山火事は、ロータリアンを含む何千もの家族が避難をよぎなくされました。
あなたのクラブがこのことに支援したいと思われれば、地区ガバナー、ジム・オマーラからの以下のメッセージを読んでください：
火は我々の地区を凄い勢いで通り過ぎています。ロータリアンはこの大きく勢いを増す火に対応するために再度、ロータリーの家族と共に集まります。
ここ数日間、私は電話で5340地区内のクラブ会長と連絡をとりクラブメンバーの安全、彼らの家族の安否を尋ねました。
一言で言えば、私は望みを見つけました。クラブ会長はクラブメンバーとも連絡をとっていました。そして、失われてしまった家、近隣被害、彼らの代わりの家が見つかった喜など知ることができました。そして、いつも---。
私は、何をすることができますか？ 私の家には余地（空き部屋）があります。
我々は今週、例会で会えますか？
サンディエゴ財団は、災害専門知識をもつ組織でこの恐ろしい火事で影響を受けた個人や家族にたいして補助金を設けました。この基金に貢献したいどなたでも、
www.sdfoundation.orgでオンライン寄付をすることができます。または、小切手を送ることもできます。
小切手の送り先：
The San Diego Foundation
2508 Historic Decatur Rd.
Suite 200
San Diego, CA 92106
サンディエゴ財団に小切手を寄せられる際は、小切手の備考欄に「After-The-Fires Fund」と記して下さい。
一旦、火災が通り過ぎた後、我々の社会は食料、避難所、および衣類から始まって、社会福祉、進行中の健康管理、環境問題、動物保護や学生に対する奨学金にさえ影響が及んでいます。生命のあらゆる範囲で大きなニーズが直面しています。数週間後、再建に努力しながら
長期間の組織作りに地元のクラブに連絡することを考えなければなりません。
文責：中島
2007年10月30日 掲載
原文
How you can help fire victims in Southern California
Wildfires in Southern California have displaced thousands of families, including Rotarians.
If your club would like to help those affected, please read the following message
from District Governor Jim O'Meara:
As the fires whip through our district, Rotarians once more come together in the family of
Rotary to meet this huge growing challenge. Over the last few days I have been contacting
club presidents in District 5340 on the phone, inquiring of their safety, their families,
and the well-being of club members.
In a word, I have found hope. The presidents have also been contacting their club members,
learning of lost homes, near disasters, and the joys in finding their home was spared, and always-
What can I do? I have room in my home, Will we be meeting this week?
The San Diego Foundation has established a fund to make grants to organizations with
professional disaster expertise to assist individuals and families affected by the terrible fires.
Anyone who wishes to contribute to this fund can make an online donation at
www.sdfoundation.org or send a check to:
The San Diego Foundation
2508 Historic Decatur Rd.
Suite 200
San Diego, CA 92106
Please make checks payable to The San Diego Foundation, and include the notation “After-The-Fires Fund”
in the memo area of your check.
Once the fires have passed, our community will face immense needs in every area of life
starting with food, shelter, and clothing and extending to social services, ongoing health care,
environmental concerns, animal welfare, and even scholarships for students in fire-affected families.
In several weeks, please consider contacting a local club to organize a longer-term rebuilding effort.
関連情報：
 ウィルキンソンＲＩ会長、カナダ民間人最高栄誉に
ロータリー財団管理委員長が交代
ＲＩ会長、全ての会員に会員増強を促す
ＲＩ会長、「ロータリーは分かちあいの心」を世界に示す
2007-2008年度ＲＩ会長メッセージ
| 
