RI2007-08 Theme 「Rotary Shares 」 「ロータリーは分かちあいの心」

　1月28日（日）よりサンディエゴで開催されている国際会議で次年度（2007-08年度）ＲＩテーマ
「Rotary Shares」とロゴが発表されました。

邦訳は「ロータリーは分かちあいの心」です。

「私たちの手と心の働きを通して愛を表現すること、これこそロータリーを偉大ならしめるものです。
ロータリアンとして、私たちは手をこまねいて人を愛しているなどということはできません。
ロータリアンとして、私たちは愛を表現し、お互いの助け合いを通して愛を分かち合うのです。」

あらゆるロータリーの行為は分かちあいの心を含んでいます、とウィルキンソンRI会長エレクトは、 サンディエゴに集った500以上の地区ガバナーエレクトを前に語った。「私たちは時間を分かちあい、 能力を分かちあい、お金を分かち合うのです、私たちの助けを必要としている人たちと」

さらに続けて彼は述べた、「ロータリーで分かちあうということは、余分なもの、不必要なものを他 人にあげるということではありません。分かちあうということは、無私の気持ちをこめてあなた自身を、 人の役に立つために提供するということです。」

「ロータリアンはそれを一人で行う必要はありません。地域が欲する奉仕のニーズに、1クラブで 応えることは不可能です。世界中に支援を要請することができるのです。」

「『ロータリーは分かちあいの心』というのは単にテーマにとどまらず、行動への呼びかけなのです。 インカミング・ガバナーの皆さんが、この国際協議会において研修を積み、新年度に向けてリーダー シップとインスピレーションを蓄積されている今、どうぞ、リーダーシップと能力と献身とを分かち合 うことに狙いを絞り、クラブと地区を強化してください。」

「ロータリーを分かちあうことはロータリーを強めることだけではありません。 それはロータリーがこれからさらに100年、奉仕活動を継続できるのだということを保証します。
ロータリーを分かち合うというのは、その土地その土地で、人々にクラブに加入してもらうということです。」

「ロータリーが成長する場合だけ、ロータリーは分かちあいを続けることができます。」 「ロータリーの成長は、インカミング・ガバナーの皆さん、皆さんの任期中に、あなたの地区のクラブの 会長さんがすべて、一人の新入会員を入れることができるかどうかにかかっています。」

「新入会員なくして、事は始まりません。新入会員がいなければ、20〜30年の間にロータリーは消えうせるでしょう。 そのような奉仕クラブの例は、これまでもたくさんありました。」

「新入会員を迎えるという決定的な仕事に加えて、過去を思い起こすことも大事です。退会した元会員、 あるいは亡くなった会員の奥さん、亡くなった会員のご主人にも働きかけましょう。」

ウィルキンソンRI会長エレクトは聴衆に言いました、「皆さん、助けるというこの絶好の機会はもう二度と来ません。」

「今年はガバナーになるチャンスです、クラブの手助けをするチャンスです、クラブを指導するチャンスです、 あなたの強さと愛を分かちあうチャンスです。」

「年頭に当たりさまざまな期待が寄せられるでしょう。」

「皆さん、今年度は、ロータリーを自由にそして十分に分かちあいましょう。働きましょう、 愛をもって働きましょう。そして、忘れてはならないのは、あなたが他人のために行う奉仕はすべて、 ロータリーのマジックなのです。あなたや私のような普通の人が、驚くべきことをやってのけるマジックなのです。」

翻訳：小西宗十 会員

英文：

RI President-elect Wilfrid J. Wilkinson

The 2007-08 theme Rotary Shares will act as a daily reminder of what ordinary people can accomplish through the extraordinary work of Rotary, said RI President-elect Wilfrid J. Wilkinson at the 2007 International Assembly's opening session today.

"What makes Rotary great is our expressing the love in our hearts through the work of our hands and our minds," said Wilkinson. "As Rotarians, we don't just sit back and talk about loving other human beings. As Rotarians, we demonstrate that love, and we share that love, through helping each other."

Almost everything Rotary does involves sharing, Wilkinson told more than 500 district governors-elect gathered at the meeting in San Diego, California, USA. "We share our time, we share our talents, and we share our money with others who need our help."

Furthermore, he said, "In Rotary, sharing doesn't mean giving away what you have to spare, what you don't need for yourself. Sharing means giving of yourself, selflessly, for the good of others."

And Rotarians don't need to do this alone. They know that when the need for service in their community can't be met by one club alone, they can call on Rotarians from around the world to help, said Wilkinson.

More than a theme, Rotary Shares is a call to action. As the incoming governors begin preparing for the year ahead with the training, leadership, and inspiration they receive at the International Assembly, Wilkinson asked them to focus on sharing their leadership, skills, and dedication to making clubs and districts stronger.

Sharing Rotary does more than strengthens Rotary; it ensures that Rotary continues a second century of service. Rotary Shares means inviting people to join their local Rotary clubs.

"Rotary will only be able to continue sharing if it continues to grow," said Wilkinson. To help Rotary grow, Wilkinson requested that all of the incoming governors ask their club presidents to bring in one new club member during their year in office.

"Without new members, nothing else matters," he said. Without our youth and new members, "it will only take a few decades for Rotary to disappear, and we've already seen that happen in other service clubs."

In addition to the crucial job of welcoming new club members, the president-elect said Rotarians should not forget their past. He asked them to reach out to former club members, including club members' widows and widowers.

Wilkinson reminded the audience that the opportunities they'll have to help may not come their way again.

"This year is your chance to be a district governor, to help your clubs, to guide them, to share your strengths and your love."

In the year ahead, a great deal will be asked of Rotarians, said Wilkinson.

"I ask you all, this year, to share Rotary freely and fully. Work hard, and work with love. And remember that everything you do in service to others is part of the magic of Rotary, the magic that allows ordinary people, like you and me, do absolutely amazing things."

2007-08年度 ＲＩ会長
2006-07年度 ＲＩ会長（William B. Boyd）
2008-09年度 ＲＩ会長エレクト

2007年 1月30日